スチームリングEtna hoops it up BBC News

この世ぉはぁでっかい宝ぁ島ぁっ そおさぁあ今っこっそっアドベエェンンチャアーアアアァ
自然の驚異です。でんじろう も腰を抜かすくらいビッグなアレです。

現代人は でんじろう を知っているので、アレを見ても「でんじろうのヤツ無茶しやがって」と思うだけですが、でんじろうを知らない昔の人たちはどう感じただろうか、とロマンチックなことを考えたりもします。
Etna's rings have been seen to last as long as 10 minutes.
10分近くはアレだそうです。
近所の人は、10分ほど仕事や炊事や洗濯や家事や手伝いの手を止めて、もれなく空を見上げてしまうこと請け合いです。

どうやったらアレができるのかというと、研究者の方は
They could be formed by rapid gas pulses emitted by narrow vents into the atmosphere.
The physics seems somewhat complicated and I am trying to establish if there are sound scientific theories about them.
と言っているらしく、「細かいことはワカランけども、できちゃうの!もう!」ということみたい。
でんじろう に聞けば、答え知ってるのにね。
やっぱり異文化コミュニケーションは難しいという結論でいいですかね。だめですよね。

Fascination Volcano / Volcano Discovery というサイトにも、いくつかアレがあります。